Gran giorno.
Davvero?
Fidati di me.
Ti affiderei la mia vita.
Va tutto bene, vero?
- Non avra'...? - Anomalie?
Sta bene, agente Ballard. Scusi, signor Ballard
Trentanove personalita', tutte spazzate via.
Se si comporta in modo strano, il suo supervisore me lo dice.
So solo che quest'ultima e' stata a lungo termine, e oggi...
E' stato veramente memorabile.
Ma questa e' la Casa delle Bambole, nemico-amico,
e non succede niente senza che io...
Che diavolo...?
Cosa c'e'?
- Saunders. - E' tutto a posto, vero?
Va tutto bene.
Lei sta bene.
Vado a dormire.
Ivy?
Oh, non e' cosi' terribile.
E' l'ultima cosa che dovrebbe fare.
Lei non e' piu' il supervisore di Echo, signor Langton.
- Lei e' il capo della sicurezza adesso. - Come capo della sicurezza,
le dico che questo incarico comporta un rischio.
Victor.
Sta procedendo bene.
Grazie.
Abbiamo fatto un accordo con Paul Ballard.
Noi onoriamo l'accordo
oppure lui ci smaschera, oppure io le ordino di fare qualcosa di...
estremo.
Vorrei evitare le ultime due possibilita'. Ho dei progetti per l'ex agente.
Stai toccando la mia faccia.
Vai pure.
Ha dato la caccia alla Casa delle Bambole per mesi.
L'FBI lo butta fuori e lei pensa che basti questo a fargli cambiare bandiera?
E' uno di noi adesso?
No, penso stia cercando qualcos'altro...
Uno scopo piu' oscuro, forse, o una debolezza.
E c'e' la sua estrema devozione a Echo.
Quindi lui la usa per soddisfare qualche triste fantasia
sul riparare ad errori passati facendo qualcosa di molto peggiore.
Perche' questo particolare ingaggio le crea problemi?
- Sa, dopo quel giornalista televisivo... - Quale?
Quello che voleva essere ricoperto di uova e farina e inzuppato.
Oh, Tempura Joe.
Una persona tremendamente sola.
Pensavo di averle viste tutte, ma questo ingaggio...
onestamente, e' davvero perverso.
Miei cari, siamo qui riuniti oggi
per unire quest'uomo e questa donna...
Dollhouse 2x01 "Vows"
Traduzione: Kitt, LaMarghe, sladgehammer, rogiari, Black_Rock
Revisione: Jenny Synch: Supermauri
www.subsfactory.it
Allora...
Vuoi sapere cos'ho fatto mentre tu dormivi fino a tardi?
Se ti sei messa a modificare qualche imprinting, ti butto dalla finestra.
Mi sto solo portando avanti col lavoro.
Siamo strapieni, come l'aeroporto di Los Angeles a Natale.
E' la frenesia autunnale.
La temperatura precipita intorno ai 38 gradi.
Le foglie cadono dall'unico albero del Wilshire Boulevard.
Le persone hanno bisogno di conforto.
Cosa ti sta succedendo?
Se voi piccole api operaie non siete troppo occupate,
mi avevano promesso un trattamento.
- Sierra... Nessuno ci ha avvertiti. - Non posso avere l'altro?
L'uomo?
Ho bisogno di caffeina. Ivy.
Faccio io. Non ti hanno cambiata?
Non sono a mio agio con... gli orientali.
Bastera' solo un secondo.
Non e' un problema di razzismo, solo che...
Beh, la vostra cultura non e' esattamente un granche', vero?
Siediti.
Suppongo di essere alla tua merce'.
Anzi,
se mi dovessi legare e sculacciare,
non potrei che sottomettermi, non credi?
- Lo terro' a mente. - Si'.
Quanti altri per oggi?
Beh, i Jonas Brothers sono tornati in citta'.
Non dire altro. Piccoli mocciosi voraci.
Oh, mio Dio!
- Vengono dal laboratorio? - Non mi importa, catturali e basta!
- Okay, okay, okay. - Quello e' andato di la'!
Venite qui, venite qui.
Non sapevo avessi un problema con i roditori.
Beh, chiaramente qualcuno lo sapeva.
Vieni qui.
- Questa sarebbe la tua idea di scherzo? - Mi hai programmata tu, signor Brink.
Credo che questa sia la tua idea di scherzo.
Ti ho progettata per non essere una donna pazza!
Devi smetterla di prendertela con me.
Sembra che non ne sia capace.
Forse il tuo lavoro non e' all'altezza.
Il mio lavoro e' impeccabile.
Se stai diventando matta e' colpa tua.
Sei sicuro?
So quello che so.
Rimetti i topi nel labirinto, Topher, prima che ti mordano.
Sei occupata?
Mi stavo solo...
occupando di qualche parassita.
Riguarda ancora Echo?
Victor.
Non so se sei al corrente dei risultati.
Le cicatrici sono praticamente sparite.
Ancora un intervento e sara' come se non ci fossero mai state.
Si', mi ha sorpresa che la signora DeWitt abbia autorizzato
un processo cosi' costoso per un Attivo.
Mentre prima non l'ha fatto.
Non c'e' ragione per cui non avrebbe potuto farlo anche per te.
Mi piacciono le mie cicatrici.
Mettono in risalto i miei occhi.
Senza le mie cicatrici potrei anche essere una di loro.
E prima o poi la signora DeWitt si ricordera' che
facevo guadagnare loro molti piu' soldi quando lo ero.
- E' inconcepibile... - Adelle DeWitt...
-... che io permetta una cosa del genere. -... non e' il tipo di persona...
E cosa succede se ti scavalca?
Sono molto alto.
Prima che tu sapessi...
Prima che noi scoprissimo che sono una montatura...
- Claire. - Un Attivo. Una Bambola.
Quando pensavi che io fossi solo una dottoressa,
non ti importava molto di me.
Non eravamo in accordo su alcune cose.
Allora devo interpretare questa nuova preoccupazione per me come pieta'?
Curiosita'?
Attrazione perversa?
Non si viene giudicati, nella Casa delle Bambole.
Sembra che tu stia passando un brutto periodo.
Tutta la mia vita e' stata costruita da un sociopatico con un gilet di lana.
Cosa mi suggeriresti di fare?
Vieni a cena con me.
Penso che dovresti uscire un po' da qui.
E mi farebbe piacere la tua compagnia.
Io non... esco.
Ho paura di uscire da qui.
Ho un problema con la folla,
con le persone,
e con la luce del sole,
gli spazi aperti,
il rumore, gli animali.
Per qualche motivo, sono proprio fatta cosi'.
Ogni persona che conosco e' fatta maluccio.
Tutti hanno una scusa per non mettersi in gioco.
Ma alla fine, e' solo questo che sono: scuse.
Qual e' la tua?
Sono Hugo.
No, la spedizione e' rimandata solo di un giorno.
Il signor Klar oggi e' occupato.
Roma Klar.
La signora Roma Klar.
Pensavo che avresti mantenuto il tuo nome di battesimo.
- E' incredibile. - Cosa?
Ho trovato la donna dei miei sogni.
La conoscerai piu' tardi in serata. E' adorabile.
Ho trovato quella cosa che tutti passano la vita a cercare
pensando che la troveranno, ma affliggendosi perche' non la trovano.
La sto abbracciano. E' mia per sempre.
E tutto quello che riesco a pensare... e' che sto per pestarle un piede.
Sono completamente paralizzato.
Avremmo dovuto prendere quelle lezioni.
Non voglio avere un aneddoto del nostro matrimonio in cui ti pesto i piedi.
Allevierebbe la pressione.
Dico davvero, questi tacchi sono allucinanti.
Levali.
Quando sara' il momento.
Oh, e' il momento. E' gia' passato il momento.
Posso chiedere a tutti di andarsene?
No, e' il giorno del mio matrimonio.
E non voglio che finisca fino a...
alla mia notte di nozze.
- Ciao, collega. - Ciao.
Com'e' andata ieri sera? Stai bene?
Ah, che male.
I miei piedi, pervertito.
Perche' la gente si sposa con questi stupidi tacchi a spillo?
Vai avanti. Guadagnati da vivere.
Cosa mi dici di Klar?
Ha detto "Lo voglio".
Quella parte l'ho sentita.
Hai pianto?
Una lacrimuccia, da un occhio?
Caspita, che c'e'?
Il piu' grande trafficante di armi della costa
ha appena scambiato la sua promessa di matrimonio con me.
Per cinque anni, il Bureau non e' riuscito
ad ottenere nulla dal dog-sitter di suo cugino.
Ora io sono la sua signora.
Cinque anni fa credevo ancora nella giustizia.
Al Bureau tuberanno come colombi quando gli consegneremo Martin Klar.
Poi ce la svigneremo nella notte.
Dimenticheremo di essere mai stati qui.
E' per il sesso?
Lo so che per te fare l'amore e' la cosa piu' intima e preziosa
che due persone possano condividere.
Ma e' solo una cosa fisica. E' utile.
E con Klar, e' abbastanza divertente.
Quell'uomo sa cos'e' l'etica del lavoro.
Penso che potresti essere un demone.
Io sono la giustizia.
Sono cieca quando serve che lo sia.
Bene, ora sei dentro, apri gli occhi.
L'ho fatto.
Si tratta di Martin Klar, okay?
Non sono neanche riuscita a farmi dire dove sara' la luna di miele.
Non ci sara' nessuna luna di miele.
Aspetta... voglio andare fino in fondo.
Cioe', nessun movimento dai fornitori?
Tutti i tizi di piccolo calibro che conosciamo sono a posto o fuori dal gioco.
Continuo a pensare che Klar abbia in ballo qualcosa di nuovo.
Beh, sappiamo che Pavel Hund e' nel mercato delle bombe sporche.
Lui e Klar erano dei pezzi grossi negli anni '90.
Si trattava di AK, non di plutonio.
Klar non si occuperebbe di qualcosa di cosi' scottante.
Ha sposato me.
Paul.
Da quanto siamo colleghi?
Tre anni.
Ho mai detto di essere sicura per poi invece essermi sbagliata?
Direi di no.
Fidati di me.
Tutto quello per cui abbiamo lavorato sta accadendo ora.
Non proprio ora.
Non finche' non avrai fatto il tuo trattamento.
Aspetta.
No. Un trattamento e' quello che ci vuole.
Lei mi serve.
Il suo protocollo dice che deve rientrare.
Gli ingaggi a lungo termine sono, beh, complicati.
Bisogna controllare il cablaggio.
E le tubature.
Rivoglio Echo subito dopo il controllo.
Okay.
E' lei il cliente.
Come ti senti?
Un po' assonnata.
Mi hanno detto che hai avuto una grande notte.
Chi te l'ha detto?
Sentirai una leggera pressione.
Confermo che sei in buona salute.
Whiskey.
Te l'ha detto qualcuno?
- Di chiamarmi cosi'? - Tu eri la numero uno.
Si'.
Non ricordo nient'altro.
Alpha mi ha sfregiato la faccia.
Questo te lo ricordi?
Perche'?
Per far essere te la numero uno.
Lo sono?
Lo sei.
Cerco di fare del mio meglio.
Buon per te.
Abbiamo finito.
Puoi andare... a essere al meglio.
Nessuno e' al suo meglio qui.
Cosa c'e' di piu' prezioso, per un essere umano, della sua mente?
Qualsiasi cosa sentiamo,
vediamo, tutto cio' che siamo e' controllato dal nostro cervello.
E' la parte piu' potente e delicata del corpo umano.
Come alcuni di voi sapranno, ho perso mia madre a causa dell'Alzehimer...
molti anni prima che lei morisse.
Da quando ho assunto l'incarico, ho reso l'assistenza sanitaria e la ricerca medica
una priorita', e vi ho chiamati tutti qui quest'oggi per dirvi
che sono sorpreso e costernato da cio' che ho scoperto.
Non c'e' niente di meno che una cospirazione,
capeggiata dalla Rossum Corporation,
per nascondere progressi in campo medico,
- con l'uso di metodi radicali e illegali... - Beh, e' davvero sgradevole, non e' vero?
Cosa ne pensa, signor Langton?
- Mi piace il suo vestito. -... cavie da laboratorio. E la societa'...
Forse non ha centrato il tema del discorso.
- Io sto chiedendo un... - Sa anche come indossarlo.
Soldi. Tanti soldi.
E' nato in quell'ambiente. Avra' un sacco di conoscenze.
Noi abbiamo conoscenze.
Ha anche ambizione. E in quella non ci e' nato.
Con tutti quei soldi, o vai avanti per inerzia o miri alle stelle.
Questo qui non se ne andra' via facilmente.
Come mai non sapevamo niente di lui?
Lui non sapeva niente di noi.
Sono certo che stava cercando una causa da perorare.
Qualcuno ci ha venduti a lui. Recentemente.
Ha idea di chi?
Signor Ballard.
Stavamo proprio parlando di lei.
Ha visto la conferenza stampa del senatore Perrin?
Proprio ora. Bel vestito.
Ha mai parlato col senatore Perrin?
E lei?
Signor Langton?
Signora DeWitt.
Mi ricorda lei.
Davvero. Se deve puntare il dito contro qualcuno, dovrebbe guardare Boyd.
Io so perche' sono qui.
Davvero?
Non posso battervi.
L'FBI mi ha cacciato per averci provato.
Forse il Senatore puo', e io brindero' alla sua salute.
Ma per il momento, sono ad un soffio
dallo spazzare via un trafficante d'armi che l'FBI non puo' neanche toccare.
Ad un soffio? Echo l'ha sposato.
E secondo i miei rapporti, lei non e' piu' vicino a chiudere il caso
di quanto lo fosse la prima volta che i loro occhi si sono incontrati.
Vuole smantellare l'operazione?
Voglio che consideri l'idea di diventare il supervisore di Echo.
Non lavoro per voi.
No, lei lavora per la nobilitazione della specie umana.
Lotta contro il crimine ascoltando Echo che fa sesso.
E' incredibilmente nobile.
Non abbiamo l'audio nella casa di Klar.
Non chiede mai di November.
- Chi? - Mellie. Beh, Madeline, in realta'.
Ma era Mellie quando stava con lei.
Quando ha usato la sua influenza per far rilasciare lei al posto di Echo,
pensavo tenesse veramente molto a lei.
La sta minacciando?
Ora penso che avesse solo finito con lei.
Ma non con Echo.
Ha ancora bisogno di Echo per qualcosa.
Ma non l'otterra' mai...
con il suo ex ancora intorno.
Lei e' una donna malata.
Non le sto chiedendo essere il mio supervisore.
Echo e' speciale.
Lei lo sa. Alpha lo sapeva.
Si stava evolvendo anche prima che lui riversasse in lei tutte le sue personalita'.
Di norma, dovrei mandarla direttamente in Soffitta,
e se tutto questo dovesse andare troppo in la', lo faro'.
Ma sono un tantino curiosa.
Vuole studiare il topo prima di aprirlo in due?
Beh, la scienza funziona cosi'.
Quello che impariamo qui alimenta le ricerche cruciali della Rossum.
Cosi' come alimenta le loro entrate.
Non mi ha mostrato niente di strano.
Non rischierei con questa missione, se non fosse cosi'.
Il contratto di Echo dura altri tre anni.
Preferirei avere qualcuno alle sue spalle
che tenga davvero a lei.
Anche se in maniera irrazionale.
Lo sta facendo per un suo tornaconto.
Ad eccezione delle persone davvero speciali e di quelle in coma,
ha mai incontrato qualcuno che non lo faccia?
Ci pensi.
Cosi' il tempo le passera' piu' veloce durante la luna di miele di Echo.
Hugo, e' tutto a posto con il carico?
Bene. Allora dimmi cosa stavi...
Beh, se dobbiamo vederci di persona, puo' aspettare fino a domattina.
Puo' assolutamente aspettare fino a domattina. Ti chiamo io.
Sei stata via troppo a lungo.
Non mi hai voluto dire dove andremo, percio' ho comprato uno di ogni cosa.
La cena e' servita.
Hai fame?
E tu?
Dieci secondi fa giuro che lo ero.
Penso che tu possa controllare i miei pensieri.
E' piu' facile di quello che credi.
Donne.
Ma cosa...
Cosa diavolo succede?
- Sei ubriaca? - Cerco solo di fare del mio meglio.
Oh, ehi, ehi, io... io... io non voglio il tuo meglio.
Beh, a me sembra di si'...
Ok, quello non ha voce in capitolo.
E lo hai imbrogliato. Ok?
Un ragazzo che dorme.
Saresti anche potuta essere l'Orso Yoghi e si sarebbe...
- Non che io pensi all'Orso Yoghi. - Basta giocare.
Okay...
E secondo quale criterio per te questo non sarebbe giocare?
Perche' questa e' la fine del gioco.
Tutto conduce a questo.
Tu programmi qualcuno perche' ti odi cosi' puoi convincerla ad amarti.
Ehi, potrei crearmi una schiava d'amore ogni giorno.
Ma non sarebbe una sfida, non e' vero?
Gli schiavi sono solo schiavi.
Ma avere la meglio sul tuo nemico...
sulla persona che sicuramente rifiutera' ogni aspetto di te...
Questo e' vero amore.
Piu' reale di qualsiasi cosa al mondo.
E adesso finalmente lo capisco.
Ti amo.
Hai bisogno di un dannato trattamento!
Perche' non dovrei amarti?
Non sei adorabile, forse? Non sei il Grande Fratello?
Non sei forse il Signore mio Dio?
Perche' dovrei combattere il tuo piano divino?
Perche' tu sei migliore di cosi'!
Perche' tu sei migliore di me.
Il dottor Saunders era morto.
E Whiskey era fuori gioco, almeno per il momento.
Cosi' la DeWitt mi ha dato l'incarico.
"Abbiamo bisogno di un nuovo dottore."
Uno che sia devoto alla nostra causa.
Che sia gentile ed efficiente, e che si prenda cura dei nostri Attivi.
Perche' allora non ti sei limitato a questo?
Perche' stavo creando una persona, non un robot.
Avevo bisogno che tu fossi una persona completa.
Se fossi stata d'accordo con tutto quello che dico,
ci saremmo persi qualcosa di importante e qualcuno avrebbe potuto farsi male.
A te non frega niente se la gente si fa male.
Tu non mi conosci!
Questo e' il patto.
Tu non mi conosci, e io non ti conosco.
Non pienamente, mai del tutto.
Ti ho messo in testa delle domande.
Ti ho fatta combattere per difendere i tuoi principi.
Non ho fatto si' che mi odiassi...
Hai scelto tu di farlo.
Come posso continuare a vivere?
Come faccio a superare la giornata, sapendo che tutto quel che penso
deriva da qualcosa che non posso tollerare?
Ne deduco tu non voglia davvero venire a letto con me.
Detesto il tuo odore.
Questo e' opera mia.
Cosi' non succedera' mai che noi...
Perche' non hai provato a scoprire chi eri una volta?
Hai avuto la tua occasione.
Forse la DeWitt potrebbe persino ridarti la tua vecchia identita'.
Te lo saresti guadagnato.
Perche' io non voglio morire.
Non sono nemmeno reale.
Sono nel corpo di un'altra persona e ho paura di rinunciarvi.
Non sono migliore di te.
Io sono solo un mucchio di patetiche scuse.
Sei umana.
Non darti troppe arie.
Martin?
Tesoro?
Quella scrivania era di mio nonno.
Lo so.
Quindi preferirei che non la pugnalassi a morte.
No, stavo solo...
E' tutta colpa tua.
Io... sono tutto orecchi.
Lo sai che odio le sorprese.
Devi dirmi dove stiamo andando.
In luna di miele meta' del divertimento e' fare le valigie.
Beh, magari non proprio la meta'.
Aspetta. Lo dici per esperienza? Dopo i tuoi tanti matrimoni?
Ehi, che succede?
A parte te che devasti un bene di famiglia?
Mi spiace.
Non ho lasciato neanche un graffio.
Ok, e' tutto a posto. Non ti preoccupare.
Posso sempre farla mettere a posto.
Martin...
Cosa, non conosci nessuna tecnica di autodifesa?
Nessuna pistola di scorta legata alla caviglia?
- Per favore... - Non posso credere
che ti abbiano lasciata qui senza nessun tipo di difesa.
Non so di cosa stai parlando!
Vuoi prendere quest'uomo come tuo legittimo sposo?
Martin, io ti amo.
Per amarlo e onorarlo, in salute e in malattia
- finche' morte non vi separi? - Lo voglio!
Chi diavolo sei?!
Io sono Roma Klar.
Gia', vero. Divertente, eh?
Da quel che capisco, il segreto di una buona commedia e'... il tempismo.
Un giorno...
Sposato da un giorno e questo e' il risultato!
La prova che mia moglie e' il mio nemico.
Paul Ballard...
Dove ti ha trovata?
Eh?!
Voglio dire, non sei dell'FBI.
Programma di protezione dei testimoni?
Un'attrice alla fame?
Cosa ti ha promesso?
- E' il tuo amante? - Non ho mai visto quest'uomo.
Questa e' una foto di voi. Hai mai visto quest'uomo, tesoro?!
E' un falso! Hanno usato Photoshop.
O questo tipo mi ha chiesto l'ora e qualcuno ci ha fotografati.
- Perche'? - Per colpire te!
E' lui il tuo nemico. Attacca cio' che hai di piu' caro.
Bene, buon per lui.
Io pensavo fossi gentile e onesto.
Lui ne sa piu' di me, brutto bastardo che picchia sua moglie...
- Ascolta... - Non toccarmi!
Roma! Roma, Roma... mi dispiace.
Chi e' che ha nemici di questo tipo?
Chi diavolo sei per avere persone che ti odiano cosi'?
Non sono stupida.
Martin, lo so che non sei solo un dannato banchiere, ma non mi importa.
Non ho sposato il tuo lavoro!
Ho sposato te.
Non posso sbagliarmi su di te.
Guardami.
Dimentica ogni cosa e guardami.
Sono tua moglie.
Per il resto della mia vita.
Sono e sempre saro' la signora Eleanor Penn.
Aspetta.
Chi mi hanno fatta diventare stavolta?
Sono adorabili, non e' vero?
Naturalmente, sono solo bombe piccole.
Non sono vere bombe sporche
finche' non le inserisci nel plutonio.
Del resto, sembrano del tutto insignificanti.
Mi piace il cuore dell'oggetto.
Il meccanismo, la luce che viene da dentro.
E' per questo che ti amavo.
Non ti ho mai mentito.
Non riguardo a cose importanti.
Sono Ballard. Devo parlare con Topher Brink.
Ehm... okay. Attenda.
Sono Topher. Che succede?
- C'e' qualcosa che non va. - Con Echo?
Il suo supervisore dice che ha avuto un picco circa due ore fa.
Puoi accedere ai dati?
Si', lo sto facendo.
Perche' non e' intervenuto?
Ha detto che era eccitazione. Si erano appena sposati.
Si', beh, non e' sesso selvaggio.
Non c'e' serotonina. Il picco riguarda le attivita' Theta nella CA1.
Si e' trattato di dolore e panico.
- Come ha fatto a non accorgersene? - Cosa rilevi ora?
E' sovreccitata, ma ci sono anche dei cali. E' piuttosto irregolare.
Potrebbe avere una commozione cerebrale. Richiedo un intervento.
Se intervenite ora, Karl la uccidera' di sicuro.
Hai un piano migliore?
No, ma ne ho uno molto peggiore.
Signore.
Dio, tutto cio' sta diventando surreale.
Portala fuori.
Ecco Paul Ballard.
Agente speciale responsabile di un cazzo di niente.
Ciao, Martin.
Sei venuto a farci gli auguri per il nostro matrimonio?
Lasciala andare.
Ma siamo molto innamorati.
Non sai con chi hai a che fare.
Beh, so che non e' l'FBI.
Penso che mi terro' questa pistola.
La custodiro' gelosamente.
Stai facendo un errore.
Oh, beh, detto dall'esperto nel settore.
Ti ha detto che lavorava ancora per l'FBI?
Non che e' stato cacciato con disonore?
Si e' dimenticato di parlare dei suoi patetici tentativi falliti
di catturare me o chiunque altro?
Sono solo ansioso di sapere cosa ha detto
per mandarti a letto con l'uomo che rappresenta
tutto cio' che lui non sara' mai.
Cosa?
Non capisco niente di quello che dici.
- Dov'e' Donny? - Oh, Roma, tesoro, stai sbagliando recita.
Non sta recitando.
Dio, la testa mi va a fuoco.
Fai il bravo e porta a mamma un Vicodin.
Okay, mi sembra di capire che non stia prendendo sul serio la situazione.
Non capisce che sta succedendo.
E' la pressione, o qualcosa del genere.
E' andata.
Non l'ha sopportato.
E' l'uomo della foto. Martin, non lo conosco.
Lascia perdere.
Ti chiami Caroline.
Non ti farei mai del male.
Ho scommesso tutto su di te.
Ho scambiato la mia vita per questo, e non hai saputo nemmeno...
- Paul. - Dovevi solo ricordare chi eri.
Non ti ricordi? C'e' nessuno in casa?
Morirai, e questo stronzo se ne andra' grazie a te.
Il ristorante cinese! Questo te lo ricordi!
Chiunque pensi di essere.
Ti giuro che non voglio farti del male.
Lo so.
Ci conto.
Metti in moto l'aereo.
Echo! Roma!
Andiamo, tesoro.
La luna di miele e' finita.
E' su tutti i giornali. Operazione di contrabbando di armi finita male.
L'aereo del tuo amico e' stato intercettato. Stesso vale per lui. L'hai catturato.
E' stata lei a catturarlo.
Non ci sarebbe riuscita
se non lei non avesse visto quello che il suo supervisore ha mancato di notare.
Topher ha detto che i suoi parametri erano completamente sballati.
Gia', la commozione.
Mi sono addormentata?
Solo per un attimo.
Sto esaurendo
le scuse
Ehi.
Salve.
Mi dispiace.
Io...
Beh, suppongo di non aver fatto esattamente del mio meglio.
Cerco di fare la cosa giusta.
E faccio sempre piu' fatica a capire cosa significhi.
E forse avrei dovuto tirarti fuori di qui prima di tutto.
Invece, ti ho fatto passare...
Beh, so che non te lo ricordi, ma...
Mi ricordo tutto.
A volte sono qualcun'altra.
Poi ritorno, ma continuo comunque a percepirle...
tutte quante.
Sono stata molte persone.
Le sento. A volte all'improvviso.
Io sono tutte loro, ma nessuna di loro e' me?
Conosci quella vera?
Caroline.
Voglio trovarla.
Voglio trovare tutti loro.
I veri loro.
Possono essere trovati.
Siamo persi...
ma non scomparsi.
Mi aiuterai?
Giuro che sono con te, ad ogni costo.
Andra' tutto bene.
Adesso che tu sei qui.
Ti fidi di me?
Ti affiderei la mia vita.
www.subsfactory.it